SUUR MUUTUS
Jah, aga miks?
Ja-jah, aga miks?
Mis miks?
Kus miks?
Miks miks?
Pärdik, meil on kookospähkel.
See on tore! - Kohe me võtame selle ja...
Sööme ära. - Ei, oota!
Viskame selle üles.
Mis siis juhtub? - Mitte midagi.
Meil pole siis enam pähklit. - Ei!
See kukub tagasi maha.
Siis on meil jälle pähkel.
Aga miks ta kukub, ah?
Miks?
Et meile kuklasse kukkuda.
Ma räägin, et miks ta kukub alla?
Vaata!
Ma ju ütlesin! Aga sina: "Miks, miks?"
Otse mulle pähe!
Näed siis, mida tehakse?
Mida siin tehakse, vabandage?
Ta viskas mind pähkliga.
Pähkliga visata ei ole ilus, Boa.
Ma viskasin pähkli üles, aga Pärdikule kukkus see ise pähe.
Ise? Näed sa, milline ta on!
Iseenesest ei kuku mitte kellelegi mitte midagi pähe.
Kukub!
See pähkel, Pärdik,
kukkus sinu peale loodusseaduse järgi.
Pole selliseid seadusi, et vastu pead anda.
On.
On, ja see määratleb, et kui visata midagi üles,
kukub see tagasi alla otse teie peale.
Vabandage, aga see pole kuidagi õiglane seadus.
Sellist seadust pole meile vaja!
Kust see välja tuli? - On olnud.
On alati olnud, aegade algusest peale.
Ei-ei-ei-ei!
Alguses seda polnud. Ma mäletan väga hästi.
Ja siis avastas selle üks väga tark... - Jah, see oli suur avastus.
Kes tal seda teha palus? - Kuidas ta selle avastas, vabandage?
Ükskord kukkus sellele tarkpeale õun otse pähe, nagu naksti,
ja kohe ta avastaski. - Ah, ehmatusest ilmselt.
Avastas?
Kas seda ei saa kuidagi tagasi muuta? - Seda ei saa, ei tohi!
Avastatut ei saa mitteavastatuks teha.
Noh, kui ükskord avastad,
peaks saama ka muuta, vabandage. - Jah, kuid...
Ja mis siis? On vaja proovida.
Arutleme.
Kui see talle pähe kopsas,
siis ta avastas selle. - Mitte õigesti ei kopsanud.
Ära sega! Tähendab, et seda uuesti ära muuta, tuleb kopsata
vastupidi. - See tähendab, kuidas?
Noh, kui pähe oleks mitte vastupidi,
siis vastupidi oleks, vabandage, vastu saba.
Täiesti õige!
Anna oma saba siia! - Miks seda? - Hakkame avastust muutma.
Võta! Võta, võta!
Just!
Kus nüüd alles põrutame, avastus on kohe muudetud!
Hoia! - Võib-olla pole vaja, tast on kahju, vabandage.
Teaduse nimel ei ole sabast kahju.
Üks. - Üks.
Kaks. - Kaks.
Kaks ja pool. - Kaks ja pool, vabandage.
Kolm.
Viska!
Korras!
Nüüd on see kadunud.
Ja enam ei mõju.
Seda ei saa olla!
Kohe kontrollime.
Ei ole vaja. Ma ise.
Hurraa, see toimis!
See oli suur muutus.
Suur muudatus, vabandust.
See ikkagi toimib.
Jutustas Pastella